1
00:00:06,308 --> 00:00:11,422
Este es mi jefe, Jonathan.
Hart, un millonario hecho a sí mismo.
2
00:00:11,446 --> 00:00:14,179
Es todo un tipo.
3
00:00:17,452 --> 00:00:21,565
Esta es la Sra. H. Es preciosa.
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,590
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
5
00:00:27,161 --> 00:00:30,040
Por cierto, mi nombre es Max.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,309
Yo cuido de ambos,
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,777
lo cual no es fácil
8
00:00:32,801 --> 00:00:36,079
porque cuando ellos
conoció, fue un asesinato.
9
00:01:25,787 --> 00:01:27,387
Jonatán.
10
00:01:28,923 --> 00:01:30,434
Querida.
11
00:01:30,458 --> 00:01:31,902
¿Sí?
12
00:01:31,926 --> 00:01:34,204
Bueno, no estás vestido.
Llegaremos tarde a la ópera.
13
00:01:34,228 --> 00:01:35,806
me lleva cinco
minutos para prepararse.
14
00:01:35,830 --> 00:01:37,341
Eso es lo que tu
dijo hace una hora.
15
00:01:37,365 --> 00:01:39,710
¿Por qué cada vez que
vamos al juego de los Dodgers,
16
00:01:39,734 --> 00:01:41,211
estamos ahí para
práctica de bateo,
17
00:01:41,235 --> 00:01:42,479
pero para llevarme a la ópera...
18
00:01:42,503 --> 00:01:44,815
Créeme, tu
No te perderás ni una nota.
19
00:01:44,839 --> 00:01:46,216
Ajá.
20
00:01:46,240 --> 00:01:48,518
Oh, eres tan hermosa.
21
00:01:48,542 --> 00:01:50,487
Ahora no empieces.
22
00:01:50,511 --> 00:01:52,389
¿A qué ópera vamos?
23
00:01:52,413 --> 00:01:54,958
Bueno, están haciendo lo
Todo el Anillo de los Nibelungos,
24
00:01:54,982 --> 00:01:57,494
y esta noche es
Götterdämmerung.
25
00:01:57,518 --> 00:01:58,962
¿En alemán?
26
00:01:58,986 --> 00:02:00,331
Naturalmente.
27
00:02:00,355 --> 00:02:02,233
¿Cuantas horas?
28
00:02:05,693 --> 00:02:08,239
¿Cinco horas de ópera en alemán?
29
00:02:08,263 --> 00:02:09,707
Jawohl.
30
00:02:09,731 --> 00:02:12,509
Y quieres saber
¿Por qué quiero llegar tarde?
31
00:02:12,533 --> 00:02:15,045
Ponte los pantalones.
32
00:02:15,069 --> 00:02:17,214
Ese es el problema. yo
No puedo encontrar mis pantalones.
33
00:02:17,238 --> 00:02:18,415
¿Cuál?
34
00:02:18,439 --> 00:02:19,916
Al traje gris.
35
00:02:19,940 --> 00:02:21,285
¿No es la raya diplomática gris?
36
00:02:21,309 --> 00:02:22,452
Sí, lo puse en la cama.
37
00:02:22,476 --> 00:02:24,187
y ya no está.
38
00:02:24,211 --> 00:02:26,690
Bueno ya los envié
a las limpiadoras.
39
00:02:26,714 --> 00:02:27,858
¿Por qué?
40
00:02:27,882 --> 00:02:29,593
Bueno, porque es martes.
41
00:02:29,617 --> 00:02:31,462
La limpiadora viene todos los martes.
42
00:02:31,486 --> 00:02:33,063
Cuando quieras
cualquier cosa limpia,
43
00:02:33,087 --> 00:02:34,431
tu siempre te acuestas
en la cama,
44
00:02:34,455 --> 00:02:36,199
y entonces lo envié
a las limpiadoras.
45
00:02:36,223 --> 00:02:38,535
Bueno, entonces, um... yo sólo
no tendré nada
46
00:02:38,559 --> 00:02:39,637
para usar en la ópera.
47
00:02:43,598 --> 00:02:45,097
Ya veremos.
48
00:02:47,702 --> 00:02:50,748
Ah, esto estaría bien.
49
00:02:50,772 --> 00:02:52,316
Oh, no esa cosa vieja.
50
00:02:52,340 --> 00:02:56,575
Si me pierdo una nota de
Götterdämmerung...
51
00:02:58,379 --> 00:03:00,957
mejor tomo esto
uno también.
52
00:03:00,981 --> 00:03:02,392
¿Para qué?
53
00:03:02,416 --> 00:03:04,328
Bueno, con cinco horas de ópera,
54
00:03:04,352 --> 00:03:06,129
Necesitaré un cambio de ropa.
55
00:03:39,820 --> 00:03:41,164
¿Ocurre algo?
56
00:03:41,188 --> 00:03:43,099
No encuentro las entradas.
57
00:03:43,123 --> 00:03:44,434
¿Qué?
58
00:03:44,458 --> 00:03:46,336
No estoy bromeando. yo
No puedo encontrar las entradas.
59
00:03:46,360 --> 00:03:47,704
Los puse en el bolsillo interior.
60
00:03:47,728 --> 00:03:48,772
Estoy seguro de ello.
61
00:03:48,796 --> 00:03:50,340
Bueno, ¿miraste?
en tus pantalones?
62
00:03:50,364 --> 00:03:52,041
No, claramente
recuerda ponerlos
63
00:03:52,065 --> 00:03:53,910
en el bolsillo interior
cuando presenté el traje
64
00:03:53,934 --> 00:03:55,178
para no olvidarlos.
65
00:03:55,202 --> 00:03:56,647
Ah, Jonatán.
66
00:03:56,671 --> 00:03:59,149
El traje. El traje gris.
67
00:03:59,173 --> 00:04:03,052
Tú pones las entradas para la ópera.
en el bolsillo del traje gris
68
00:04:03,076 --> 00:04:04,521
Enviaste a la tintorería. Sí.
69
00:04:04,545 --> 00:04:06,523
Telón en cinco minutos.
70
00:04:06,547 --> 00:04:08,547
Oh, mi ópera favorita.
71
00:04:09,617 --> 00:04:11,483
No te preocupes, cariño. Vamos.
72
00:04:15,323 --> 00:04:16,900
Oh.
73
00:04:16,924 --> 00:04:19,036
Mirar.
74
00:04:19,060 --> 00:04:21,271
¿No se te ocurre algo?
75
00:04:21,295 --> 00:04:23,541
Bueno, todavía tenemos
Tengo unos minutos.
76
00:04:23,565 --> 00:04:25,509
Tal vez alguien tenga
Algunas entradas extra para vender.
77
00:04:25,533 --> 00:04:26,866
Echemos un vistazo.
78
00:04:36,077 --> 00:04:38,088
Disculpe. yo no estaba
mirando por donde iba.
79
00:04:38,112 --> 00:04:39,857
Lo siento mucho. eso
era mi... Está bien.
80
00:04:39,881 --> 00:04:41,859
estoy un poco nervioso
esta noche. Está bien.
81
00:04:41,883 --> 00:04:43,027
No se ha hecho ningún daño.
82
00:04:43,051 --> 00:04:45,317
¿Estás bien? No hay daño
hecho! Gracias.
83
00:04:47,121 --> 00:04:49,488
Enciéndeme un cigarrillo,
¿Quieres, cariño?
84
00:05:14,315 --> 00:05:16,393
Telón en dos minutos.
85
00:05:16,417 --> 00:05:17,928
voy a inventar esto
para ti, cariño.
86
00:05:17,952 --> 00:05:20,019
Oh, ¿me comprarás el álbum?
87
00:05:22,056 --> 00:05:23,522
Oye, mira, mira, mira.
88
00:05:25,760 --> 00:05:28,739
hay un hombre parado
allí con dos billetes.
89
00:05:28,763 --> 00:05:30,908
A ver si están a la venta.
90
00:05:30,932 --> 00:05:32,610
Eh, discúlpeme.
91
00:05:32,634 --> 00:05:35,746
Esos boletos no serían por ningún
Posibilidad de que estén a la venta, ¿verdad?
92
00:05:35,770 --> 00:05:37,748
Bueno, no lo sé.
93
00:05:37,772 --> 00:05:39,416
Ya sabes, mi esposa
Tuve que pararme bajo la lluvia.
94
00:05:39,440 --> 00:05:40,751
para conseguir estas entradas,
95
00:05:40,775 --> 00:05:42,953
y ella se contuvo
un resfriado terrible al hacer eso.
96
00:05:42,977 --> 00:05:44,321
Y luego tuvimos que, eh...
97
00:05:44,345 --> 00:05:46,090
tuvimos que cancelar
la niñera,
98
00:05:46,114 --> 00:05:47,858
pero tuvimos que pagar
la niñera de todos modos.
99
00:05:47,882 --> 00:05:49,922
Reciben un pequeño
fortuna en estos días.
100
00:05:50,618 --> 00:05:52,496
Eso suena razonable.
101
00:05:52,520 --> 00:05:53,886
Todo está subiendo.
102
00:05:56,290 --> 00:06:00,003
¿Qué dices... $50 el boleto?
103
00:06:00,027 --> 00:06:02,940
¿Cincuenta dólares el billete?
104
00:06:02,964 --> 00:06:05,542
Pagaste $100 cada uno
105
00:06:05,566 --> 00:06:07,143
para la pelea de Muhammad Ali.
106
00:06:07,167 --> 00:06:08,411
Él pelea en inglés.
107
00:06:08,435 --> 00:06:10,047
Este tipo está tratando de arrancarme el cuero cabelludo.
108
00:06:10,071 --> 00:06:12,683
Si él no lo hace, lo haré yo.
109
00:06:12,707 --> 00:06:16,519
Vale, 50 dólares el billete.
Aquí tienes... cien.
110
00:06:16,543 --> 00:06:17,543
Ciento.
111
00:06:18,445 --> 00:06:20,323
Muchas gracias. Gracias.
112
00:06:20,347 --> 00:06:22,258
Oh, espero que tu
La esposa se siente mejor.
113
00:06:22,282 --> 00:06:25,428
Bueno, estoy seguro de que lo hará.
estornuda todo el camino hasta el banco.
114
00:06:25,452 --> 00:06:27,397
Se está levantando el telón.
115
00:06:27,421 --> 00:06:29,421
Por favor toma tu
asientos inmediatamente.
116
00:06:35,663 --> 00:06:38,041
Sé que tenía esa billetera
cuando pagué el taxi.
117
00:06:38,065 --> 00:06:40,132
tenemos que
estar en esos asientos.
118
00:06:42,670 --> 00:06:44,748
Hay un hombre allí.
Quizás sea el gerente.
119
00:06:44,772 --> 00:06:45,916
Marion, espera un minuto.
120
00:06:45,940 --> 00:06:48,284
no podemos llamar
atención a nosotros mismos.
121
00:06:48,308 --> 00:06:49,385
Tienes razón.
122
00:06:49,409 --> 00:06:50,821
Oh, espera un minuto,
espera un minuto.
123
00:06:50,845 --> 00:06:52,623
Ese chirrido
que chocó contra mí,
124
00:06:52,647 --> 00:06:54,124
me robó el bolsillo.
125
00:06:54,148 --> 00:06:55,525
Si lo encuentro, yo...
126
00:06:55,549 --> 00:06:58,028
¿Qué va a pasar si
¿No estamos en esos asientos?
127
00:06:58,052 --> 00:07:00,731
No lo sé, pero no lo somos.
Esperaré para descubrirlo.
128
00:07:00,755 --> 00:07:02,565
Vamos.
129
00:07:40,194 --> 00:07:42,072
¿Qué acto es?
130
00:07:42,096 --> 00:07:44,240
El tercero.
131
00:07:44,264 --> 00:07:45,397
¿Aún?
132
00:07:46,466 --> 00:07:48,311
¿Sirven un
desayuno de cortesía?
133
00:07:48,335 --> 00:07:49,401
¡Shh!
134
00:08:15,262 --> 00:08:17,541
te estoy dando el
primeros 100.000 ahora.
135
00:08:17,565 --> 00:08:19,376
obtienes el segundo
cien después del golpe.
136
00:08:19,400 --> 00:08:21,978
Es difícil creer esto
El pavo alguna vez fue un éxito.
137
00:08:22,002 --> 00:08:23,101
Shh.
138
00:08:24,571 --> 00:08:25,649
El golpe.
139
00:08:25,673 --> 00:08:27,954
El que se supone que debes hacer.
140
00:08:28,109 --> 00:08:29,208
¿Qué?
141
00:08:31,279 --> 00:08:32,589
El resto de las instrucciones.
142
00:08:32,613 --> 00:08:34,479
están en el sobre
con el dinero.
143
00:08:37,251 --> 00:08:39,285
¿Qué dinero? Qué
¿Estás hablando?
144
00:08:53,034 --> 00:08:55,434
¿De dónde sacaste?
¿este? ¿Quién eres?
145
00:08:56,070 --> 00:08:58,782
Sólo... sólo sigue
las órdenes, ¿vale?
146
00:08:58,806 --> 00:09:01,084
¿Por qué no sigues?
yo al vestíbulo,
147
00:09:01,108 --> 00:09:03,068
y podemos hablar
sobre eso por ahí.
148
00:09:04,879 --> 00:09:06,145
¡Jonatán!
149
00:09:07,181 --> 00:09:08,558
No vas a renunciar.
150
00:09:08,582 --> 00:09:10,360
La mejor parte está por llegar.
151
00:09:10,384 --> 00:09:12,395
no voy a renunciar,
Me están pagando.
152
00:09:12,419 --> 00:09:14,452
Hay más notas C
aquí que Wagner.
153
00:09:41,048 --> 00:09:44,527
Oficial, ¿me parezco?
¿Un asesino para ti?
154
00:09:44,551 --> 00:09:47,130
No sé. ¿Qué es un
¿Se supone que debe ser el asesino?
155
00:09:47,154 --> 00:09:50,133
ya te lo dije
y una vez más.
156
00:09:50,157 --> 00:09:51,534
Soy Jonathan Hart.
157
00:09:51,558 --> 00:09:53,971
¿Lees?
la pagina financiera?
158
00:09:53,995 --> 00:09:55,505
Seguro.
159
00:09:55,529 --> 00:09:56,974
Oh.
160
00:09:56,998 --> 00:09:59,877
Los préstamos para automóviles están hasta
17 por ciento en este momento.
161
00:09:59,901 --> 00:10:01,678
Jonatán.
162
00:10:01,702 --> 00:10:03,914
Ah, Andy. Gracias a dios.
163
00:10:03,938 --> 00:10:05,548
me permitieron
Una llamada telefónica, Andy.
164
00:10:05,572 --> 00:10:07,550
Mmm. teniente
Kirkson, Homicidio.
165
00:10:07,574 --> 00:10:09,586
Bueno, siempre es agradable
para saber de ustedes dos.
166
00:10:09,610 --> 00:10:11,287
¿Cómo están Max y Freeway?
167
00:10:11,311 --> 00:10:12,756
Todos están bien menos yo.
168
00:10:12,780 --> 00:10:14,657
Lo han acusado de asesinato.
169
00:10:14,681 --> 00:10:16,326
Entonces, ¿a quién mataste, Jonathan?
170
00:10:16,350 --> 00:10:18,228
Nadie.
171
00:10:18,252 --> 00:10:21,732
Sargento, puede liberar
El Sr. Hart bajo mi custodia personal.
172
00:10:21,756 --> 00:10:23,600
Llamaré a su capitán.
173
00:10:23,624 --> 00:10:24,824
Sí, señor.
174
00:10:25,893 --> 00:10:28,271
¿Las llaves?
175
00:10:28,295 --> 00:10:29,505
Llaves.
176
00:10:29,529 --> 00:10:31,063
¿Qué opinas, Jennifer?
177
00:10:31,866 --> 00:10:33,331
¿Por qué no?
178
00:10:34,769 --> 00:10:38,570
De lo contrario, no será ningún
Ayuda en absoluto con los platos.
179
00:10:42,342 --> 00:10:44,054
Entonces, ¿qué pasó?
180
00:10:44,078 --> 00:10:46,223
Bueno, solo estábamos
sentado... yo estaba sentado sobre...
181
00:10:46,247 --> 00:10:48,424
Espera un momento, Jonatán.
Eres el principal sospechoso.
182
00:10:48,448 --> 00:10:49,614
Dígame usted.
183
00:10:51,318 --> 00:10:52,763
Yo estaba sentado allí
184
00:10:52,787 --> 00:10:54,497
viendo mi ópera favorita...
185
00:10:54,521 --> 00:10:55,932
¿Tu ópera favorita?
186
00:10:55,956 --> 00:10:57,868
Es mi ópera favorita.
187
00:10:57,892 --> 00:11:00,103
estabas sentado
por ahí, medio dormido,
188
00:11:00,127 --> 00:11:03,140
cuando el hombre al lado
le dio $100,000
189
00:11:03,164 --> 00:11:06,777
y le dijo que le daría
otros 100.000 dólares después del golpe.
190
00:11:06,801 --> 00:11:08,145
Exactamente.
191
00:11:08,169 --> 00:11:09,980
Seguir.
192
00:11:10,004 --> 00:11:11,581
Bueno, entonces yo...
193
00:11:11,605 --> 00:11:13,784
Bueno, entonces tal como era
a punto de salir al lobby,
194
00:11:13,808 --> 00:11:16,319
el hombre a su lado
desplomado sobre la silla
195
00:11:16,343 --> 00:11:18,388
con un cuchillo en la espalda,
196
00:11:18,412 --> 00:11:21,992
dejando a Jonathan con el
efectivo y las instrucciones.
197
00:11:22,016 --> 00:11:23,260
Eso es todo lo que sabemos.
198
00:11:23,284 --> 00:11:25,395
Bueno, sé un poquito más.
199
00:11:25,419 --> 00:11:28,431
Recibimos un consejo de que un
se estaba planeando el golpe
200
00:11:28,455 --> 00:11:30,622
en una figura muy destacada.
201
00:11:31,725 --> 00:11:32,936
¿Quién es el objetivo?
202
00:11:32,960 --> 00:11:35,238
No lo sabemos. eso
podría ser político,
203
00:11:35,262 --> 00:11:38,007
una celebridad, un criminal,
empresario.
204
00:11:38,031 --> 00:11:39,264
El campo está completamente abierto.
205
00:11:40,433 --> 00:11:41,845
¿Quién te avisó?
206
00:11:41,869 --> 00:11:44,748
alguien directamente
relacionado con el esquema.
207
00:11:44,772 --> 00:11:47,117
Bueno, entonces ¿por qué no
Pregúntale quién es el objetivo.
208
00:11:47,141 --> 00:11:48,217
No poder.
209
00:11:48,241 --> 00:11:49,419
¿Por qué?
210
00:11:49,443 --> 00:11:51,621
Él es el chico con
un cuchillo en la espalda.
211
00:11:57,852 --> 00:11:59,428
Ese es Harry Carney.
212
00:11:59,452 --> 00:12:01,497
Un tipo muy inteligente.
213
00:12:01,521 --> 00:12:03,867
¿Qué quieres decir?
214
00:12:03,891 --> 00:12:05,034
Bueno, ellos...
215
00:12:05,058 --> 00:12:06,936
Deben haber encontrado
afuera nos estaba hablando,
216
00:12:06,960 --> 00:12:09,639
porque lo dejaron entregar
el dinero y las instrucciones,
217
00:12:09,663 --> 00:12:10,706
y luego lo mataron.
218
00:12:10,730 --> 00:12:13,043
Y me dieron el sobre.
219
00:12:13,067 --> 00:12:14,811
no parece
necesitas el dinero.
220
00:12:14,835 --> 00:12:16,946
toda esta noche
ha sido un desastre.
221
00:12:16,970 --> 00:12:19,549
Primero, envié el mensaje equivocado.
traje a la tintorería,
222
00:12:19,573 --> 00:12:23,586
con nuestras entradas de ópera en
y están agotados.
223
00:12:23,610 --> 00:12:24,687
Entonces, ¿qué hago?
224
00:12:24,711 --> 00:12:26,456
compro dos mas
entradas de un revendedor,
225
00:12:26,480 --> 00:12:27,991
¿Y adivina dónde me siento?
226
00:12:28,015 --> 00:12:29,826
Me siento en el asiento del asesino a sueldo.
227
00:12:29,850 --> 00:12:32,195
Ahora, el asesino debe
He visto la recompensa,
228
00:12:32,219 --> 00:12:34,619
y el piensa que
Soy el asesino a sueldo.
229
00:12:36,057 --> 00:12:39,491
Bueno, tú... tomaste
sus cien mil dólares.
230
00:12:40,928 --> 00:12:45,508
Jonathan, ¿qué probablemente
Lo que pasó es que importaron un arma superior,
231
00:12:45,532 --> 00:12:48,211
algún chico tu
No lo sabría a primera vista.
232
00:12:48,235 --> 00:12:50,580
Estos tipos mantienen su
identidad en secreto bastante bien.
233
00:12:50,604 --> 00:12:52,982
Esto dice que se supone que
Para llamar a este número el viernes.
234
00:12:53,006 --> 00:12:54,417
para obtener más instrucciones.
235
00:12:54,441 --> 00:12:56,007
¿Por qué esperar hasta el viernes?
236
00:13:01,482 --> 00:13:02,992
Lo siento.
237
00:13:03,016 --> 00:13:06,329
El número al que has llegado
no está en servicio en este momento.
238
00:13:06,353 --> 00:13:07,353
Grabación.
239
00:13:08,622 --> 00:13:10,534
Genial.
240
00:13:10,558 --> 00:13:14,538
Mira, Jonathan, soy
lo siento, te tienes a ti mismo
241
00:13:14,562 --> 00:13:15,872
en medio de esta cosa.
242
00:13:15,896 --> 00:13:18,909
Tenemos, eh, un
informante que está muerto,
243
00:13:18,933 --> 00:13:21,611
y no tenemos uno
plomo sólido para pararse.
244
00:13:21,635 --> 00:13:22,913
Oh, sí, lo haces.
245
00:13:22,937 --> 00:13:24,214
¿Qué quieres decir?
246
00:13:24,238 --> 00:13:25,782
Me vieron hacer
el primer contacto.
247
00:13:25,806 --> 00:13:27,672
Creen que soy su hombre.
248
00:13:28,642 --> 00:13:30,175
Yo...
249
00:13:31,312 --> 00:13:33,457
Soy un sicario.
250
00:13:43,356 --> 00:13:45,034
Señor Seis. tu estarás
feliz de saber...
251
00:13:45,058 --> 00:13:46,457
Oye, oye, oye.
252
00:13:47,761 --> 00:13:50,395
Ahora, ¿dónde diablos está?
el 10 de diamantes, ¿eh?
253
00:13:51,464 --> 00:13:52,708
¿Qué?
254
00:13:52,732 --> 00:13:54,510
Estarás feliz
saber, señor seis,
255
00:13:54,534 --> 00:13:57,080
que la ópera era una
Gran éxito anoche.
256
00:13:57,104 --> 00:13:58,381
Que lindo.
257
00:13:58,405 --> 00:14:00,650
Nuestro amigo de fuera
La ciudad recibió su pago inicial.
258
00:14:00,674 --> 00:14:02,774
Nos llamará el viernes.
259
00:14:03,743 --> 00:14:05,122
Qué lindo.
260
00:14:05,146 --> 00:14:06,289
Para el sábado por la noche,
261
00:14:06,313 --> 00:14:08,758
nuestro valiente distrito
El abogado estará muerto.
262
00:14:08,782 --> 00:14:10,260
Sin él, su
caso en su contra
263
00:14:10,284 --> 00:14:11,383
va directo al desagüe.
264
00:14:12,052 --> 00:14:15,531
No más citaciones,
no más acoso.
265
00:14:15,555 --> 00:14:17,900
Estarás moviendo narcóticos
dentro y fuera de esta ciudad
266
00:14:17,924 --> 00:14:18,901
como antes.
267
00:14:18,925 --> 00:14:20,459
¿Qué le parece, señor Seis?
268
00:14:21,362 --> 00:14:22,727
Suena bien.
269
00:14:30,170 --> 00:14:31,236
Sí.
270
00:14:33,207 --> 00:14:34,884
¿OMS?
271
00:14:34,908 --> 00:14:36,752
Ah, McGarity.
272
00:14:36,776 --> 00:14:37,942
¿Él está aquí?
273
00:14:40,580 --> 00:14:42,658
Pensé que McGarity era
Me llamarás el viernes.
274
00:14:42,682 --> 00:14:43,860
¿Qué está haciendo aquí ahora?
275
00:14:43,884 --> 00:14:45,495
Me gana.
276
00:14:45,519 --> 00:14:47,330
¿Y cómo me localizó?
277
00:14:47,354 --> 00:14:48,965
Nadie sabe que estoy detrás de esto.
278
00:14:48,989 --> 00:14:50,989
Hay uno
manera de averiguarlo.
279
00:14:52,893 --> 00:14:54,092
Sí. Envíalo adentro.
280
00:15:00,934 --> 00:15:02,367
¿Señor Seis?
281
00:15:07,574 --> 00:15:10,820
Sr. Seis, siempre es
un placer, eh...
282
00:15:10,844 --> 00:15:12,722
Conoce al hombre que me está pagando.
283
00:15:12,746 --> 00:15:14,757
Soy McGarity. solo
Llegué de Chicago.
284
00:15:14,781 --> 00:15:17,527
Nunca me importó el viento.
285
00:15:17,551 --> 00:15:20,152
Tomó algunas llamadas telefónicas
volver a casa para localizarte.
286
00:15:21,921 --> 00:15:23,166
No estoy en la lista.
287
00:15:23,190 --> 00:15:25,067
Entonces me di cuenta.
288
00:15:25,091 --> 00:15:27,137
Sabes, tienes bastante
un elemento indeseable
289
00:15:27,161 --> 00:15:28,605
en este pueblo.
290
00:15:28,629 --> 00:15:30,740
Anoche, mi
Levantaron la billetera.
291
00:15:30,764 --> 00:15:32,230
No llegué a la ópera.
292
00:15:35,102 --> 00:15:36,646
Entonces...
293
00:15:36,670 --> 00:15:39,749
la ópera fue un gran
Éxito anoche, ¿eh, Benny?
294
00:15:39,773 --> 00:15:40,950
El tipo en el asiento tomó...
295
00:15:40,974 --> 00:15:42,352
El pago es como un reloj.
296
00:15:42,376 --> 00:15:43,353
¿Qué chico?
297
00:15:43,377 --> 00:15:44,543
¿Eh?
298
00:15:45,279 --> 00:15:46,423
¿Quién estaba en ese asiento, Benny?
299
00:15:46,447 --> 00:15:47,424
¿Un policía? No sé.
300
00:15:47,448 --> 00:15:49,208
alguien intentando
para traicionarme?
301
00:15:49,950 --> 00:15:51,827
Nadie me deja en ridículo.
302
00:15:51,851 --> 00:15:53,863
Nadie lo hará.
303
00:15:53,887 --> 00:15:55,887
Estoy aquí para ganarme mi
dinero, según lo acordado.
304
00:16:00,394 --> 00:16:04,574
pagué cien
grandioso... ya.
305
00:16:04,598 --> 00:16:05,997
A mí no.
306
00:16:07,234 --> 00:16:09,379
he tenido menos
problemas con el IRS.
307
00:16:10,638 --> 00:16:13,116
has venido esto
Hasta ahora, Sr. McGarity.
308
00:16:13,140 --> 00:16:15,085
Tenemos un trato, según lo acordado.
309
00:16:15,109 --> 00:16:16,241
Bien.
310
00:16:17,277 --> 00:16:19,558
Tu reputación
es bien merecido.
311
00:16:20,314 --> 00:16:22,859
yo también tengo un
reputación que mantener.
312
00:16:22,883 --> 00:16:24,227
Te diré qué.
313
00:16:24,251 --> 00:16:25,828
Por el mismo dinero,
Voy a dar el golpe,
314
00:16:25,852 --> 00:16:27,930
y descubriré quién tomó
mi lugar en la ópera.
315
00:16:27,954 --> 00:16:29,132
Yo también me ocuparé de él.
316
00:16:29,156 --> 00:16:30,276
¿Cómo?
317
00:16:31,291 --> 00:16:33,469
se suponía que debía
llamar por teléfono el viernes.
318
00:16:33,493 --> 00:16:36,172
Supongo que esto es falso
Tenía las mismas instrucciones.
319
00:16:36,196 --> 00:16:38,941
Así es. el es para
Llame el viernes al mediodía.
320
00:16:38,965 --> 00:16:41,525
Bueno, estaré aquí
para atender la llamada.
321
00:16:42,603 --> 00:16:45,770
Ya sabes, un hombre en tu línea
No debería fallar una segunda vez.
322
00:16:46,940 --> 00:16:49,152
Eso no es agradable.
323
00:16:57,217 --> 00:16:58,795
Bien, Alvin, eso suena
324
00:16:58,819 --> 00:17:00,563
casi perfecto.
325
00:17:00,587 --> 00:17:02,198
Espera un segundo.
326
00:17:02,222 --> 00:17:03,388
Sí, Deann.
327
00:17:04,692 --> 00:17:06,135
Envíalo adentro.
328
00:17:06,159 --> 00:17:07,159
Kirkson.
329
00:17:08,962 --> 00:17:10,706
Hola Andy.
330
00:17:10,730 --> 00:17:13,510
Muy bien, Alvin. si vas a ir
adelante y dibújalos.
331
00:17:13,534 --> 00:17:15,245
Eso estará bien. Gracias.
332
00:17:15,269 --> 00:17:16,312
Muchas gracias.
333
00:17:16,336 --> 00:17:17,913
Buenas tardes Jonatán.
334
00:17:17,937 --> 00:17:19,815
Eso fue todo un
fusión que acaba de realizar.
335
00:17:19,839 --> 00:17:21,284
¿Cómo lo supiste?
336
00:17:21,308 --> 00:17:23,919
Bueno, entre el teléfono.
empresa y el departamento de policía,
337
00:17:23,943 --> 00:17:25,943
tu línea es bonita
bien aprovechado.
338
00:17:27,147 --> 00:17:28,658
Eres un chico muy ocupado.
339
00:17:28,682 --> 00:17:30,682
Mmmm. Ahora es tu turno.
340
00:17:31,718 --> 00:17:33,017
Aquí está el número.
341
00:17:34,087 --> 00:17:36,254
Estamos todos enganchados
arriba para realizar un seguimiento.
342
00:17:38,359 --> 00:17:41,171
Mira, Jonathan, lo sé.
ellos van a querer
343
00:17:41,195 --> 00:17:42,705
Mantenga su llamada muy breve.
344
00:17:42,729 --> 00:17:45,497
Así que mantenlos hablando
tanto como puedas.
345
00:17:46,500 --> 00:17:48,811
Quizás debería hacer esa llamada.
346
00:17:48,835 --> 00:17:52,170
Jonathan siempre dice que puedo
mantener a la gente hablando por teléfono durante horas.
347
00:17:54,441 --> 00:17:56,207
Todo lo que necesitamos son dos minutos.
348
00:18:07,854 --> 00:18:09,532
Bienvenidos a Los Ángeles.
349
00:18:09,556 --> 00:18:11,234
Muchas gracias.
350
00:18:11,258 --> 00:18:13,370
Ahora, estar disponible
para mañana por la noche.
351
00:18:13,394 --> 00:18:15,205
Has sido invitado
a una fiesta de disfraces,
352
00:18:15,229 --> 00:18:16,639
y ya has aceptado.
353
00:18:16,663 --> 00:18:18,974
Estarás en la lista de invitados.
354
00:18:18,998 --> 00:18:20,809
Es el 230 de Morton Road.
355
00:18:20,833 --> 00:18:23,746
Uh, déjame conseguir un pedazo
de papel y un lápiz.
356
00:18:23,770 --> 00:18:26,315
no estoy muy familiarizado
con esta zona.
357
00:18:26,339 --> 00:18:28,351
Un momento.
358
00:18:30,810 --> 00:18:32,889
¿Ese es el 230 de Morton Road?
359
00:18:32,913 --> 00:18:34,290
Así es.
360
00:18:34,314 --> 00:18:37,059
Oh, lo siento, lo olvidé.
Uh, eres de fuera de la ciudad.
361
00:18:37,083 --> 00:18:39,195
Bueno, te daré instrucciones.
362
00:18:39,219 --> 00:18:42,164
Así es. solo
mantenlo hablando.
363
00:18:42,188 --> 00:18:45,101
Está en el Hancock
Sección del parque.
364
00:18:45,125 --> 00:18:49,294
Una vieja mansión en la esquina.
de Morton y Fernando.
365
00:18:49,996 --> 00:18:51,274
Estar allí a las 9.
366
00:18:51,298 --> 00:18:54,411
Morton y Ferdinand a las 9:00.
367
00:18:54,435 --> 00:18:56,245
Serás contactado en la fiesta.
368
00:18:56,269 --> 00:18:57,781
en cuanto a quién es el objetivo.
369
00:18:57,805 --> 00:18:59,965
Te darán un arma
que no se puede rastrear.
370
00:19:02,576 --> 00:19:04,754
¿Cómo sabré mi contacto?
371
00:19:04,778 --> 00:19:07,323
Bueno, nosotros, los amantes de la ópera.
Siempre podemos detectarnos unos a otros.
372
00:19:07,347 --> 00:19:08,524
¿No es así?
373
00:19:08,548 --> 00:19:09,626
Adiós.
374
00:19:12,486 --> 00:19:14,846
Es genial. tendremos un
rastrearlo en un minuto.
375
00:19:21,027 --> 00:19:22,105
¿Lo entendiste?
376
00:19:22,129 --> 00:19:23,194
'Curso.
377
00:19:24,197 --> 00:19:29,200
La llamada vino del 555-6903.
378
00:19:30,770 --> 00:19:34,150
vino de un lugar
llamado Industrias Hart.
379
00:19:34,174 --> 00:19:36,252
Suena como una gran organización.
380
00:19:36,276 --> 00:19:39,322
Podría haber venido de cualquier
una de las mil extensiones.
381
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
No, según estos
registros de la compañía telefónica,
382
00:19:41,581 --> 00:19:44,427
555-6903 es el número asignado
383
00:19:44,451 --> 00:19:46,996
al mismísimo Sr. Jonathan Hart.
384
00:19:47,020 --> 00:19:49,421
Este Jonathan Hart es
¿Un presidente de corporación?
385
00:19:50,757 --> 00:19:53,035
Oye, probablemente tenga un
muchas conexiones pesadas.
386
00:19:53,059 --> 00:19:54,504
No lo entiendo.
¿Cuál es su ángulo?
387
00:19:54,528 --> 00:19:55,939
Lo sabremos mañana.
388
00:19:55,963 --> 00:19:58,975
¿Y nuestra ubicación es segura?
389
00:19:58,999 --> 00:20:00,743
Por supuesto.
390
00:20:00,767 --> 00:20:03,012
Con este equipo telefónico,
puedo hacer maravillas
391
00:20:03,036 --> 00:20:06,783
Alejandro Graham
Bell nunca soñó.
392
00:20:12,246 --> 00:20:13,789
No tiene ningún sentido.
393
00:20:13,813 --> 00:20:15,191
No usaste un código de área,
394
00:20:15,215 --> 00:20:16,759
y la compañía telefónica jura
395
00:20:16,783 --> 00:20:18,528
que estabas hablando
a una escuela infantil
396
00:20:18,552 --> 00:20:20,318
en Winnetka, Illinois.
397
00:20:21,854 --> 00:20:23,432
¿Dónde te fuiste?
¿El auto, cariño?
398
00:20:23,456 --> 00:20:25,868
Oh, estacioné en la calle.
Alguien estaba en tu lugar.
399
00:20:25,892 --> 00:20:27,136
Fui yo.
400
00:20:27,160 --> 00:20:28,337
Lo lamento. Tenía prisa.
401
00:20:28,361 --> 00:20:29,672
Déjame llevarte a tu auto.
402
00:20:29,696 --> 00:20:32,041
Andy, mira.
403
00:20:32,065 --> 00:20:34,544
has estado
acompañándonos toda la semana.
404
00:20:34,568 --> 00:20:35,944
Estaremos bien.
405
00:20:35,968 --> 00:20:38,281
Nadie podría posiblemente
saber quienes somos.
406
00:20:38,305 --> 00:20:40,705
Está bien, déjame
llevarte a tu coche.
407
00:21:10,938 --> 00:21:13,304
Adiós, Sr. Hart.
408
00:21:17,277 --> 00:21:18,509
¡Ay dios mío!
409
00:21:28,555 --> 00:21:30,154
¡Jonatán, ten cuidado!
410
00:21:31,558 --> 00:21:33,102
¡Ay dios mío!
411
00:21:33,126 --> 00:21:34,392
¿Jonatán?
412
00:21:45,638 --> 00:21:47,116
¡Jonatán, cuidado!
413
00:21:59,552 --> 00:22:02,164
Ahora saben quiénes somos.
414
00:22:02,188 --> 00:22:04,422
Sí, pero ¿quiénes son?
415
00:22:10,630 --> 00:22:13,108
Oye, no esperábamos verte.
416
00:22:13,132 --> 00:22:15,611
hasta la despedida
Fiesta esta noche, McGarity.
417
00:22:15,635 --> 00:22:16,979
Tuve un pequeño problema.
418
00:22:17,003 --> 00:22:19,048
Cableé lo que
Pensé que era el auto de Hart.
419
00:22:19,072 --> 00:22:20,738
pero en su lugar entró un policía.
420
00:22:22,342 --> 00:22:25,287
Matar a un policía es un
¿Un pequeño problema para ti?
421
00:22:25,311 --> 00:22:28,212
que fue la guerra mundial
II, ¿un malentendido?
422
00:22:30,149 --> 00:22:31,293
Bueno.
423
00:22:31,317 --> 00:22:32,829
¿Qué pasa con los Hart?
424
00:22:32,853 --> 00:22:33,952
Se escaparon.
425
00:22:37,357 --> 00:22:38,423
Figuras.
426
00:22:42,862 --> 00:22:46,164
Veo a este Sr. Hart
no se rinde fácilmente.
427
00:22:47,901 --> 00:22:50,735
Bueno, McGarity. yo soy
dirigiendo el espectáculo ahora.
428
00:22:53,206 --> 00:22:56,541
Dado que este Hart es tan
ansioso por matar a nuestro fiscal del distrito,
429
00:22:57,644 --> 00:22:59,455
¿Por qué no lo dejamos?
430
00:22:59,479 --> 00:23:00,923
¿Dejar que Hart mate al fiscal del distrito?
431
00:23:00,947 --> 00:23:02,025
¿Cómo vas a hacer eso?
432
00:23:02,049 --> 00:23:03,280
La forma en que lo veo,
433
00:23:04,985 --> 00:23:06,762
El Sr. Hart matará al fiscal del distrito.
434
00:23:06,786 --> 00:23:08,586
tal como le pagué para que lo hiciera.
435
00:23:09,956 --> 00:23:11,501
Imagínate esto, McGarity:
436
00:23:11,525 --> 00:23:13,525
Ahí está el fiscal del distrito, muerto.
437
00:23:14,528 --> 00:23:16,706
rodeado por su
familiares y amigos.
438
00:23:16,730 --> 00:23:19,709
Entonces uno enojado
y ciudadano indignado
439
00:23:19,733 --> 00:23:21,376
aprovecha el momento,
440
00:23:21,400 --> 00:23:23,445
defiende la ley y el orden,
441
00:23:23,469 --> 00:23:27,150
y obtiene su venganza
disparando al asesino,
442
00:23:27,174 --> 00:23:29,507
Sr. Jonathan Hart.
443
00:23:30,744 --> 00:23:33,355
Y yo soy ese ciudadano indignado.
444
00:23:33,379 --> 00:23:34,557
Bien.
445
00:23:34,581 --> 00:23:36,792
Bien.
446
00:23:42,121 --> 00:23:47,536
Max, ¿cómo te peleas?
¿Los huevos siempre son perfectos?
447
00:23:47,560 --> 00:23:49,293
Mi tía Sadie me enseñó.
448
00:23:50,429 --> 00:23:52,563
Ella era cocinera en
prisión de mujeres.
449
00:23:54,066 --> 00:23:55,811
¿Cuál es su receta?
450
00:23:55,835 --> 00:23:58,647
Primero, robas
dos huevos, entonces...
451
00:23:58,671 --> 00:24:00,137
Gracias, Max.
452
00:24:03,976 --> 00:24:06,188
Sabes, dice aquí
en el comercio de materias primas
453
00:24:06,212 --> 00:24:08,413
que tiene la soja
bajó 60 centavos,
454
00:24:10,082 --> 00:24:11,560
el maíz ha bajado 20 centavos,
455
00:24:11,584 --> 00:24:12,895
y mira esto:
456
00:24:12,919 --> 00:24:13,984
panzas de cerdo.
457
00:24:15,054 --> 00:24:17,733
Cariño, no mientras comemos.
458
00:24:17,757 --> 00:24:20,603
Oh, mira, en la página de sociedad,
459
00:24:20,627 --> 00:24:22,671
todo sobre la fiesta
estaremos asistiendo esta noche.
460
00:24:22,695 --> 00:24:25,875
"Un quién virtual
quién del negocio,
461
00:24:25,899 --> 00:24:28,677
"deportes, políticos y
mundos del entretenimiento
462
00:24:28,701 --> 00:24:32,514
"Se espera que salga esta noche
para la fiesta de disfraces de gala
463
00:24:32,538 --> 00:24:35,151
"ser arrojado por
Señorita Claude Hopkins,
464
00:24:35,175 --> 00:24:37,854
en honor al distrito
Abogado Burlington."
465
00:24:37,878 --> 00:24:41,679
Vaya, suena como todo el mundo.
¿Quién es alguien? Estará allí.
466
00:24:43,049 --> 00:24:46,629
Sí, y alguien que sea
alguien va a ser el objetivo.
467
00:24:46,653 --> 00:24:48,965
¿Sabes quién?
¿Esta es la señorita Hopkins?
468
00:24:48,989 --> 00:24:51,400
No, pero seguro que me gustaría.
469
00:24:51,424 --> 00:24:53,770
Y me gustaría conseguir un
Mira la lista de invitados.
470
00:24:53,794 --> 00:24:56,472
Tal vez deberíamos comprobar
fuera de la escena del crimen...
471
00:24:56,496 --> 00:24:57,539
antes de que se cometa.
472
00:24:57,563 --> 00:24:58,696
¿Has terminado?
473
00:24:59,599 --> 00:25:00,709
Bien.
474
00:25:33,867 --> 00:25:37,695
Sr. Hart, tenemos que
hablar contigo.
475
00:25:37,804 --> 00:25:39,370
Jonathan, ellos son
dibujando sus...
476
00:25:40,006 --> 00:25:41,017
Sargento Ewell.
477
00:25:41,041 --> 00:25:42,919
Sargento Tate. Somos la policía de Los Ángeles.
478
00:25:44,244 --> 00:25:45,254
Estamos un poco nerviosos.
479
00:25:45,278 --> 00:25:47,089
Lo entendemos. nosotros
Trabajó con tu amigo
480
00:25:47,113 --> 00:25:48,679
Teniente Kirkson en este caso.
481
00:25:49,448 --> 00:25:50,526
Bueno, llegamos temprano
482
00:25:50,550 --> 00:25:52,128
echar un vistazo
alrededor antes de esta noche.
483
00:25:52,152 --> 00:25:53,696
A donde tú vayas, nosotros vamos.
484
00:25:53,720 --> 00:25:55,331
Órdenes de Andy Kirkson.
485
00:25:55,355 --> 00:25:58,189
Bueno, en eso
caso, eh, ¿de acuerdo?
486
00:26:14,974 --> 00:26:16,118
Aquí tiene, Sr. Hart.
487
00:26:16,142 --> 00:26:17,385
La lista de invitados.
488
00:26:17,409 --> 00:26:18,854
Ah, muchas gracias.
489
00:26:18,878 --> 00:26:20,689
Ah, 500 de los
fiscal de distrito
490
00:26:20,713 --> 00:26:21,991
amigos más íntimos.
491
00:26:22,015 --> 00:26:25,293
No, creo que quizás lo sepa.
cien de esas personas.
492
00:26:25,317 --> 00:26:26,863
Algunos de ellos son mis amigos.
493
00:26:26,887 --> 00:26:29,732
Ya sabes, el fiscal del distrito fue
acaba de ser nombrado Hombre del Año.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,834
algunos de mis amigos
y estoy pensando en...
495
00:26:31,858 --> 00:26:34,470
De respaldarlo para
una carrera en el Senado.
496
00:26:34,494 --> 00:26:35,771
Oh.
497
00:26:35,795 --> 00:26:37,206
¿Y los demás invitados?
498
00:26:37,230 --> 00:26:40,142
Oh, bueno, contraté a un
firma de relaciones públicas
499
00:26:40,166 --> 00:26:41,344
para todo el partido.
500
00:26:41,368 --> 00:26:42,945
Ah, no digas más. yo
puedo ver que hay
501
00:26:42,969 --> 00:26:45,529
jugadores de béisbol aquí,
estrellas de cine, columnistas.
502
00:26:46,439 --> 00:26:50,875
Eh, señora Hopkins...
Señorita Hopkins.
503
00:26:52,012 --> 00:26:53,455
¿Sabes de
cualquiera en esta lista
504
00:26:53,479 --> 00:26:54,690
¿Quién está siendo amenazado?
505
00:26:54,714 --> 00:26:55,991
¿Amenazado?
506
00:26:56,015 --> 00:26:58,961
Ya sabes, cualquiera que
podría tener enemigos.
507
00:26:58,985 --> 00:27:01,063
Enemigos que podrían
quiero matarlos.
508
00:27:01,087 --> 00:27:04,934
Ah, claro. Eh...
¿Como ese hombre?
509
00:27:04,958 --> 00:27:07,770
Ah, sí, sí. Edmundo Hall.
510
00:27:07,794 --> 00:27:10,439
Simplemente lo logró bastante
una operación en el mercado de valores.
511
00:27:10,463 --> 00:27:13,442
Logró limpiar
su compañero de toda la vida.
512
00:27:14,634 --> 00:27:15,733
Encantador.
513
00:27:18,571 --> 00:27:20,415
¿Alguien más? Oh.
514
00:27:20,439 --> 00:27:21,917
Oh.
515
00:27:21,941 --> 00:27:24,486
Eh... Helen Ward.
516
00:27:24,510 --> 00:27:26,021
Helen Ward.
517
00:27:26,045 --> 00:27:28,423
Oh, ¿no es ella la
uno que acaba de ganar
518
00:27:28,447 --> 00:27:31,326
eso... récord
acuerdo de divorcio?
519
00:27:31,350 --> 00:27:32,728
Así es, señora Hart.
520
00:27:32,752 --> 00:27:35,831
A su exmarido le gustaría
nada mejor que verla
521
00:27:35,855 --> 00:27:38,957
enterrado seis pies bajo tierra. el
no se anda con rodeos al respecto.
522
00:27:40,160 --> 00:27:41,938
¿Podrías tener tu
secretaria hace una lista
523
00:27:41,962 --> 00:27:44,407
de números de teléfono de la
personas que crees que están en peligro,
524
00:27:44,431 --> 00:27:45,474
¿Para poder alertarlos?
525
00:27:45,498 --> 00:27:47,143
Sí, lo haré, Sr. Hart.
526
00:27:47,167 --> 00:27:49,444
Ah, y estaremos aquí esta noche.
527
00:27:49,468 --> 00:27:51,314
armado y encubierto.
528
00:27:51,338 --> 00:27:54,950
Gracias, oficiales,
Ewell y Tate.
529
00:27:54,974 --> 00:27:56,786
Una vez nos entretuvimos
en un baile de policías
530
00:27:56,810 --> 00:27:57,887
como Laurel y Hardy.
531
00:27:59,112 --> 00:28:01,645
y nuestras esposas
salvó los disfraces.
532
00:28:03,783 --> 00:28:06,262
veré tus nombres
quedan en la puerta.
533
00:28:06,286 --> 00:28:07,329
Adiós. Gracias.
534
00:28:07,353 --> 00:28:08,633
Adiós.
535
00:28:19,999 --> 00:28:22,278
Señorita Hopkins, ¿podría
¿Firmar para el catering, por favor?
536
00:28:22,302 --> 00:28:23,582
Oh, ciertamente.
537
00:28:27,573 --> 00:28:28,583
Gracias.
538
00:28:28,607 --> 00:28:29,887
Muy bien.
539
00:28:35,614 --> 00:28:36,981
¿Todo configurado bien?
540
00:28:38,784 --> 00:28:39,784
Oh sí.
541
00:28:40,920 --> 00:28:44,655
Esta configuración es como
tan lindo como puede ser.
542
00:28:52,966 --> 00:28:55,544
Sr. H, Sra. H,
se supone que debes ser
543
00:28:55,568 --> 00:28:57,534
en ese disfraz
fiesta en media hora.
544
00:29:02,041 --> 00:29:04,686
Bueno, cállate la boca.
545
00:29:04,710 --> 00:29:06,955
Déjame decirte
algo, enano.
546
00:29:06,979 --> 00:29:08,556
Estos son Justins de cuatro pulgadas.
547
00:29:08,580 --> 00:29:11,048
Harán una abolladura bastante grande
en ese cuerpecito tuyo.
548
00:29:12,184 --> 00:29:14,029
Ahora, ¿dónde está eso?
cariño mío?
549
00:29:14,053 --> 00:29:15,397
¡Escarlata!
550
00:29:15,421 --> 00:29:17,741
Próximo.
551
00:29:22,062 --> 00:29:23,272
Esa es mi chica.
552
00:29:23,296 --> 00:29:25,174
¿Por qué, violín de dee?
553
00:29:25,198 --> 00:29:28,210
Prefiero ir a la guerra
que ser tu chica.
554
00:29:28,234 --> 00:29:30,394
Déjame decirte
algo, cariño.
555
00:29:31,037 --> 00:29:32,548
Vas a ser mi chica
556
00:29:32,572 --> 00:29:34,417
si tengo que lamer
usted para demostrarlo.
557
00:29:34,441 --> 00:29:37,119
Vaya, señora H.
558
00:29:37,143 --> 00:29:40,322
hiciste maravillas con
Esas viejas cortinas de cocina.
559
00:29:40,346 --> 00:29:42,425
Gracias, Max.
560
00:29:42,449 --> 00:29:45,761
Max, eh, ¿podrías por favor?
¿Traer el auto por nosotros?
561
00:29:45,785 --> 00:29:49,231
Sr. H, uh, déjeme conseguir un
disfraz y ve contigo.
562
00:29:49,255 --> 00:29:50,232
No, eso está descartado, Max.
563
00:29:50,256 --> 00:29:51,767
Sólo... coge el coche.
564
00:29:51,791 --> 00:29:53,501
Pero puede ser peligroso.
565
00:29:53,525 --> 00:29:55,170
Max, la policía estará allí.
566
00:29:55,194 --> 00:29:57,005
Además, hemos
ya perdí un amigo,
567
00:29:57,029 --> 00:29:59,374
no tenemos ninguna intención
de perder a otro.
568
00:29:59,398 --> 00:30:02,566
Puedo agarrar una sábana
y ve como Julio César.
569
00:30:04,237 --> 00:30:06,518
¿Sabes qué le pasó?
570
00:30:06,939 --> 00:30:08,172
Voy a buscar el auto.
571
00:30:12,979 --> 00:30:15,458
Cariño, te amo.
572
00:30:15,482 --> 00:30:17,426
Realmente lo hago. tu eres
absolutamente delicioso.
573
00:30:18,585 --> 00:30:20,129
Capitán Butler.
574
00:30:20,153 --> 00:30:23,687
todo lo de arriba
la muñeca es a la carta.
575
00:30:24,724 --> 00:30:26,557
Vamos, ¿quieres?
576
00:30:29,129 --> 00:30:30,106
No te muevas.
577
00:30:30,130 --> 00:30:32,029
Respaldo.
578
00:30:38,771 --> 00:30:40,916
Respaldo.
579
00:30:40,940 --> 00:30:44,219
Yo me quedo con eso, Sr. Hart.
580
00:30:44,243 --> 00:30:46,488
Ahora, con la crisis del gas,
581
00:30:46,512 --> 00:30:48,490
Lo compartiremos en auto.
582
00:30:48,514 --> 00:30:50,159
Viajarás conmigo.
583
00:30:50,183 --> 00:30:51,593
O debería decir,
584
00:30:51,617 --> 00:30:55,431
El Sr. Hart viajará en un auto,
y la señora Hart viajará conmigo.
585
00:30:55,455 --> 00:30:58,334
Y, eh, no lo intentes
cualquier cosa, Sr. Hart.
586
00:30:58,358 --> 00:31:00,902
Recuerda, tienes un
Poco trabajo que hacer por nosotros esta noche.
587
00:31:00,926 --> 00:31:05,006
Y verá a la Sra.
Hart, sano y salvo,
588
00:31:05,030 --> 00:31:07,276
después de haber dado el golpe.
589
00:31:07,300 --> 00:31:10,646
De lo contrario... Bueno, eh,
590
00:31:10,670 --> 00:31:12,790
La señora Hart podría
tener un pequeño accidente.
591
00:31:14,674 --> 00:31:16,073
¿Entiendes la imagen?
592
00:31:21,381 --> 00:31:23,659
La puerta trasera funcionará muy bien.
593
00:31:23,683 --> 00:31:24,948
Muévelo.
594
00:31:42,868 --> 00:31:44,412
¿Dónde están todos?
595
00:31:44,436 --> 00:31:46,136
Oye, jefe.
596
00:31:47,940 --> 00:31:49,517
¿Hay alguien ahí?
597
00:31:51,743 --> 00:31:53,155
¿Qué pasa, autopista?
598
00:31:55,348 --> 00:31:56,613
¿Qué intentas decirme?
599
00:31:58,650 --> 00:31:59,694
Algo no está bien.
600
00:31:59,718 --> 00:32:01,163
No me importa.
601
00:32:01,187 --> 00:32:03,354
Con disfraz o sin disfraz,
Voy a esa fiesta.
602
00:32:27,813 --> 00:32:29,391
Entra.
603
00:32:29,415 --> 00:32:30,426
¿Qué...? ¿Allí dentro?
604
00:32:30,450 --> 00:32:31,660
¡Ahí dentro!
605
00:32:31,684 --> 00:32:32,724
Oh.
606
00:32:43,929 --> 00:32:45,807
Bueno, supongo que esto significa
607
00:32:45,831 --> 00:32:47,843
que no entiendo
para ir a la fiesta.
608
00:32:47,867 --> 00:32:50,212
lamento estropear
Qué divertido, señora Hart.
609
00:32:50,236 --> 00:32:52,314
Especialmente porque has
ido a todo este problema
610
00:32:52,338 --> 00:32:53,618
con tu disfraz y todo.
611
00:32:54,707 --> 00:32:55,884
¿Puedo agregar?
612
00:32:55,908 --> 00:32:58,709
que te ves extremadamente
atractiva esta noche.
613
00:33:00,045 --> 00:33:02,279
No quiero ser descortés,
614
00:33:03,983 --> 00:33:05,903
pero puedes quedarte
tus felicitaciones,
615
00:33:06,986 --> 00:33:08,530
y tu distancia.
616
00:33:08,554 --> 00:33:10,665
Oh, me temo que voy a
tienes que acercarte lo suficiente
617
00:33:10,689 --> 00:33:12,089
para atarte.
618
00:33:13,892 --> 00:33:15,937
Y después de atar
Levántame, ¿entonces qué?
619
00:33:15,961 --> 00:33:17,628
Oh, te dejaré en paz...
620
00:33:19,331 --> 00:33:20,731
por el momento.
621
00:33:22,167 --> 00:33:23,479
Por supuesto, una vez que eres viuda,
622
00:33:23,503 --> 00:33:24,880
todo es posible.
623
00:33:24,904 --> 00:33:26,482
Vas a matar a jonathan
624
00:33:26,506 --> 00:33:28,584
independientemente de lo que
pasa, ¿no?
625
00:33:28,608 --> 00:33:31,019
Tan pronto como
él da el golpe,
626
00:33:31,043 --> 00:33:32,276
es hombre muerto.
627
00:34:07,713 --> 00:34:09,012
Oh, gracias, cariño.
628
00:34:37,510 --> 00:34:39,688
Tengo la lista de todos
¿Quién se supone que debe estar aquí?
629
00:34:39,712 --> 00:34:41,890
pero con estos disfraces
adelante, no puedo decir quién es quién.
630
00:34:41,914 --> 00:34:45,394
Sí. Ese es el que está aquí.
Muy bien, quién es quién.
631
00:34:45,418 --> 00:34:46,728
¿Su nombre?
632
00:34:46,752 --> 00:34:48,463
No estoy en la lista de invitados.
633
00:34:48,487 --> 00:34:51,066
Oh, puedo decirlo. esto
es una fiesta de disfraces.
634
00:34:51,090 --> 00:34:53,135
Pero es mi jefe, Jonathan Hart,
635
00:34:53,159 --> 00:34:54,236
ha desaparecido.
636
00:34:54,260 --> 00:34:55,704
¿Ciervo?
637
00:34:55,728 --> 00:34:57,039
Oh.
638
00:34:57,063 --> 00:34:58,741
Yo mismo comprobé su nombre.
639
00:34:58,765 --> 00:35:00,342
¿No puedo entrar?
¿solo por un minuto?
640
00:35:00,366 --> 00:35:01,865
No, no, no.
641
00:35:28,628 --> 00:35:29,926
¿Hay alguien ahí?
642
00:35:31,196 --> 00:35:32,563
¡Ayuda!
643
00:35:34,000 --> 00:35:35,878
¡Ayuda!
644
00:35:35,902 --> 00:35:37,182
¡Ayúdame!
645
00:35:40,406 --> 00:35:42,126
¿Alguien ahí?
646
00:35:42,608 --> 00:35:44,074
¡Ayuda!
647
00:35:45,478 --> 00:35:46,610
¡Ayuda!
648
00:35:52,551 --> 00:35:55,597
Me temo que esto va a ser
incómoda, señora Hart,
649
00:35:55,621 --> 00:35:59,256
pero, de verdad...tú
no me dejes elección.
650
00:36:44,203 --> 00:36:45,447
Tráeme una sábana,
651
00:36:45,471 --> 00:36:48,031
y me colaré
como Julio César.
652
00:36:50,309 --> 00:36:52,621
¿Estás loco?
653
00:36:52,645 --> 00:36:54,989
Tu marido lo hará
Nunca nos encuentres aquí.
654
00:36:58,617 --> 00:36:59,916
Vamos.
655
00:37:02,188 --> 00:37:04,321
Oh, tu máscara me está arañando.
656
00:37:07,059 --> 00:37:08,670
Quítate la capa.
657
00:37:08,694 --> 00:37:10,938
Ay, si mi marido
se entera de esto,
658
00:37:10,962 --> 00:37:12,608
él me va a matar.
659
00:37:12,632 --> 00:37:14,609
Divorciarse de él.
660
00:37:14,633 --> 00:37:17,645
Sí, pero ¿cómo lo sé?
¿Puedes divorciarte?
661
00:37:17,669 --> 00:37:19,447
Robin y yo estamos separados.
662
00:37:19,471 --> 00:37:22,116
Oh sí.
663
00:37:22,140 --> 00:37:25,075
Suena como un
telenovela de la tarde.
664
00:37:55,674 --> 00:37:56,885
¿Camarones, señor?
665
00:37:56,909 --> 00:37:58,387
No, gracias.
666
00:37:58,411 --> 00:38:00,811
¿No tienes hambre esta noche?
667
00:38:17,029 --> 00:38:18,507
Tomaremos dos ginger ale.
668
00:38:18,531 --> 00:38:20,263
Bien.
669
00:38:38,617 --> 00:38:39,817
Aquí tiene, señor.
670
00:39:04,243 --> 00:39:05,642
¿De dónde vienes?
671
00:39:06,646 --> 00:39:08,690
Salí del armario.
672
00:39:08,714 --> 00:39:10,447
Ta-ta.
673
00:39:19,591 --> 00:39:21,336
no hay necesidad
ser un alhelí.
674
00:39:21,360 --> 00:39:22,804
¿Te importaría bailar?
675
00:39:22,828 --> 00:39:24,673
No, gracias, señorita.
676
00:39:24,697 --> 00:39:27,409
Ya ves, cuando se trata
Para bailar, soy todo pulgares.
677
00:39:30,035 --> 00:39:32,079
Este anillo me dice
que estás casado,
678
00:39:32,103 --> 00:39:35,617
pero no te lo diré
esposa... si no lo haces.
679
00:39:35,641 --> 00:39:37,385
No, gracias, cariño.
680
00:39:38,510 --> 00:39:40,922
Estoy seguro de que a ella no le importaría.
681
00:39:40,946 --> 00:39:42,524
De hecho,
682
00:39:42,548 --> 00:39:45,593
Estoy seguro de que la señora Hart
lo alentaría,
683
00:39:45,617 --> 00:39:46,783
Sr. Hart.
684
00:39:59,865 --> 00:40:02,299
Sr. Hart, ¿podría tomar
un vistazo a mi cesta.
685
00:40:10,242 --> 00:40:13,010
¿Por qué, rojo, qué grande?
sorpresas que tienes.
686
00:40:15,915 --> 00:40:18,026
Exactamente a las 10:00,
687
00:40:18,050 --> 00:40:20,629
La señorita Hopkins es
voy a presentar una placa
688
00:40:20,653 --> 00:40:22,330
al fiscal del distrito,
689
00:40:22,354 --> 00:40:24,332
proclamándolo Hombre del Año.
690
00:40:24,356 --> 00:40:27,536
Y cuando el fiscal del distrito
se levanta para aceptarlo,
691
00:40:27,560 --> 00:40:29,593
Tienes que dispararle.
692
00:40:31,430 --> 00:40:33,041
¿El fiscal de distrito?
693
00:40:33,065 --> 00:40:35,343
Él está por allí
disfrazado de superman.
694
00:40:35,367 --> 00:40:36,712
Y estas balas
695
00:40:36,736 --> 00:40:39,480
penetrará al Hombre de Acero.
696
00:40:39,504 --> 00:40:42,818
tengo dos policias
mirándonos.
697
00:40:42,842 --> 00:40:45,587
Una señal de mi parte
y te recogerán
698
00:40:45,611 --> 00:40:47,856
como accesorio de
un intento de asesinato.
699
00:40:47,880 --> 00:40:52,327
te daré tu
libertad para la de mi esposa.
700
00:40:52,351 --> 00:40:55,886
Ahora... ¿dónde está Jennifer?
701
00:40:57,322 --> 00:40:59,882
¿Te refieres a esos?
¿Dos policías por ahí?
702
00:41:10,269 --> 00:41:12,413
Las diez en punto, Sr. Hart.
703
00:41:12,437 --> 00:41:14,582
En exactamente 15 minutos.
704
00:41:14,606 --> 00:41:19,109
Y una palabra para el
DA o a cualquier otra persona...
705
00:41:20,679 --> 00:41:23,446
y nunca lo harás
Veré a la señora Hart otra vez.
706
00:41:38,831 --> 00:41:40,108
Ahora, si me disculpan,
707
00:41:40,132 --> 00:41:42,599
Tengo que ir a visitar a la abuela.
708
00:42:59,578 --> 00:43:00,688
Perdóneme, señora.
709
00:43:00,712 --> 00:43:02,178
Lo siento, señor.
710
00:43:03,314 --> 00:43:04,325
Máx.
711
00:43:04,349 --> 00:43:06,683
Por favor. Maxine.
712
00:43:07,619 --> 00:43:08,963
¿Qué estás haciendo?
713
00:43:08,987 --> 00:43:11,533
Me preocupé cuando tú
y la señora H desapareció.
714
00:43:11,557 --> 00:43:13,868
Bueno, no desaparecí
pero la señora H sí.
715
00:43:13,892 --> 00:43:15,136
La tienen, Max.
716
00:43:15,160 --> 00:43:16,871
En serio.
717
00:43:16,895 --> 00:43:17,872
¿Dónde?
718
00:43:17,896 --> 00:43:19,441
No sé.
719
00:43:19,465 --> 00:43:21,076
Una vez que mate al fiscal del distrito,
720
00:43:21,100 --> 00:43:22,466
tal vez nos lleven hasta ella.
721
00:43:24,203 --> 00:43:25,869
¿Vas a matar al fiscal del distrito?
722
00:43:29,708 --> 00:43:31,774
Max, estamos siendo vigilados. Eh...
723
00:43:33,312 --> 00:43:35,423
simplemente actúa con naturalidad.
724
00:43:35,447 --> 00:43:36,958
Hago esto todas las noches.
725
00:43:36,982 --> 00:43:38,102
Tú lideras.
726
00:43:44,590 --> 00:43:46,500
En unos cinco minutos,
727
00:43:46,524 --> 00:43:48,469
habrá un
un poco de explosión,
728
00:43:48,493 --> 00:43:50,613
¿Por qué no te vas, eh?
729
00:43:59,471 --> 00:44:00,815
Ooh-fa.
730
00:44:00,839 --> 00:44:02,183
Señorita.
731
00:44:02,207 --> 00:44:04,085
¿Puedo tener este baile?
732
00:44:04,109 --> 00:44:05,219
¿Qué...?
733
00:44:05,243 --> 00:44:06,454
baila conmigo,
734
00:44:06,478 --> 00:44:09,724
y todo mexico
Estará a tus pies.
735
00:44:09,748 --> 00:44:12,159
no quiero todos
México a mis pies,
736
00:44:12,183 --> 00:44:14,696
o cualquier otra parte de mí. Por favor.
737
00:44:14,720 --> 00:44:16,430
Dime tu precio, ¿eh?
738
00:44:16,454 --> 00:44:18,432
te daré uno
de mis minas de estaño.
739
00:44:18,456 --> 00:44:23,037
me conocen como juan
Tizol, el rey del papel de aluminio.
740
00:44:23,061 --> 00:44:24,973
Nunca seré conocido
como la reina del papel de aluminio.
741
00:44:24,997 --> 00:44:26,975
Lo encuentro repulsivo. Por favor.
742
00:44:26,999 --> 00:44:28,576
Oh, por favor, signorina.
743
00:44:28,600 --> 00:44:31,045
Me encanta cuando ellos
jugar duro. Maxine.
744
00:44:31,069 --> 00:44:32,880
Maxine, vete.
745
00:44:32,904 --> 00:44:35,416
Lo estoy intentando.
El cielo sabe que lo soy.
746
00:44:35,440 --> 00:44:37,619
Señorita. Por favor.
Por favor. Por favor.
747
00:44:37,643 --> 00:44:39,420
Ella no es todo lo que parece ser.
748
00:44:39,444 --> 00:44:40,554
¿Qué mujer es?
749
00:44:40,578 --> 00:44:44,425
Pero cuando los veo,
campanas de boda suenan.
750
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Mwah. Te amo.
751
00:45:06,872 --> 00:45:08,983
Damas y caballeros.
752
00:45:09,007 --> 00:45:11,886
Señoras... Su atención,
por favor? Gracias.
753
00:45:11,910 --> 00:45:13,154
En este momento,
754
00:45:13,178 --> 00:45:15,657
es un gran privilegio
para que yo presente
755
00:45:15,681 --> 00:45:18,592
el distinguido
Hombre del año,
756
00:45:18,616 --> 00:45:20,695
nuestros valientes
fiscal de distrito,
757
00:45:20,719 --> 00:45:23,397
Sr. Randolph Burlington.
758
00:45:23,421 --> 00:45:25,789
Gracias. Muchas gracias.
759
00:45:28,459 --> 00:45:30,360
Gracias. Muchas gracias.
760
00:45:40,772 --> 00:45:41,852
¡Bajar!
761
00:45:56,154 --> 00:45:57,131
Randolph.
762
00:45:57,155 --> 00:45:58,599
Bien, señor fiscal de distrito,
763
00:45:58,623 --> 00:45:59,767
ya puedes levantarte.
764
00:46:00,926 --> 00:46:03,071
lo siento por
la salsa cóctel,
765
00:46:03,095 --> 00:46:04,505
pero yo quería
haz que parezca real.
766
00:46:04,529 --> 00:46:06,273
Está bien, Max.
767
00:46:06,297 --> 00:46:08,142
Mira este agujero en la pared.
768
00:46:08,166 --> 00:46:09,443
Esa bala era real.
769
00:46:09,467 --> 00:46:11,779
Se acercó a
a mí que a ti.
770
00:46:11,803 --> 00:46:13,147
No te preocupes.
771
00:46:13,171 --> 00:46:16,851
El Sr. H puede fallar mejor que
cualquiera cuando quiera.
772
00:46:21,546 --> 00:46:24,325
Ponte al frente con Benny,
Iré atrás con ella.
773
00:46:24,349 --> 00:46:25,909
Vamos.
774
00:46:34,692 --> 00:46:36,237
Ustedes dos, salgan. Vamos.
775
00:46:36,261 --> 00:46:37,238
Está bien, está bien.
776
00:46:37,262 --> 00:46:38,306
Vamos, lárgate.
777
00:46:46,105 --> 00:46:48,550
Muy bien, Red, ¿dónde está mi esposa?
778
00:46:48,574 --> 00:46:50,574
En el camión.
779
00:46:52,144 --> 00:46:53,654
No dejes que el rojo
Caperucita te engaña.
780
00:46:53,678 --> 00:46:55,878
El lobo podría tomar
lecciones de ella. Recógelo.
781
00:46:59,418 --> 00:47:01,884
Oye, soy yo, Rhett.
782
00:47:03,355 --> 00:47:06,522
Oh... Oh, cariño.
783
00:47:07,459 --> 00:47:08,925
Sra. H.
784
00:47:11,396 --> 00:47:12,773
¿Máximo?
785
00:47:12,797 --> 00:47:13,841
No preguntes.
786
00:47:13,865 --> 00:47:15,509
¿Me alegro de verte?
787
00:47:15,533 --> 00:47:18,146
Ahí estás, mi
zorra de sangre caliente.
788
00:47:18,170 --> 00:47:21,316
Mmm. El próximo baile es nuestro, ¿eh?
789
00:47:21,340 --> 00:47:23,817
Si te doy un baile,
¿me dejarás ir?
790
00:47:24,876 --> 00:47:26,710
Como desee, señorita.
791
00:47:29,014 --> 00:47:31,426
Una vez que los tenga
en la pista de baile,
792
00:47:31,450 --> 00:47:33,483
son míos para siempre.
793
00:47:46,397 --> 00:47:47,474
¿Me pregunto dónde está Max?
794
00:47:47,498 --> 00:47:49,010
Son casi las 2:00.
795
00:47:49,034 --> 00:47:51,045
Bueno, probablemente sea
bailando a su manera
796
00:47:51,069 --> 00:47:52,746
en el corazón del señor.
797
00:47:54,906 --> 00:47:57,618
Oye, Max, ¿cómo estuvo tu cita?
798
00:47:57,642 --> 00:47:59,553
Hombres.
799
00:47:59,577 --> 00:48:01,177
Puedes quedártelos.
800
00:48:02,314 --> 00:48:03,625
¿Qué pasó?
801
00:48:03,649 --> 00:48:06,227
Con un par de copas en
él, todo era amoroso
802
00:48:06,251 --> 00:48:08,529
y "Déjame mostrarte
ustedes mis minas de estaño."
803
00:48:08,553 --> 00:48:10,865
Luego, se puso serio.
804
00:48:10,889 --> 00:48:12,621
Oh querido.
805
00:48:13,725 --> 00:48:15,136
Me dejó caer como una roca.
806
00:48:15,160 --> 00:48:17,538
Ni siquiera el billete del taxi a casa.
807
00:48:17,562 --> 00:48:19,974
Max, te digo lo que
puedes hacer al respecto.
808
00:48:19,998 --> 00:48:21,042
Prepárate una bebida,
809
00:48:21,066 --> 00:48:23,177
ponte algo barato
música, y, eh,
810
00:48:23,201 --> 00:48:24,767
te olvidarás por completo de él.
811
00:48:26,004 --> 00:48:27,781
Sí, tienes razón.
pero no será fácil.
812
00:48:27,805 --> 00:48:31,252
Cada vez que me atienden
patata al horno con papel de aluminio,
813
00:48:31,276 --> 00:48:33,988
pensaré en qué
podría haber sido.